и в красном вроде только 2 - директора, братья Ю
storage -память в данном контексте
"Глубокая память" - Архив
и функции соответствующие накопление информации и ее хранение))
Теория заговора!
Может красный - это "VIP" - член совета директоров и всем известен;) тем более капитан Талос I таки в коричнево черный одета вроде была.
Насчет перевода - для Моргана родные - это вообще немецкий и китайский(родители понимаешь), говорит на английском, мб русском )))
при наведении курсора перевод показывать?-а зачем? это правда на мой взгляд странная придирка к названиям помещений,в этом же нет ничего что принципиально важного для игры
а перевод названий специфичных это (_|_) например deep storage дословно-будет глубокое хранилище!!ересь!! , красиво?... Инфобаза? Хранилище информации?Архив? и на каждый перевод срач будет))) а так ну таблички кто на них смотрит) а в голосовых никто внимания особо и не обратит послушает по навигатору определиться и вперед))
Ну не знаю надписи это норм - в текстурах(их не трогали) на кулерах госты советские например{ сделано в СССР понимаешь} в Клетке тоже надписи русские
а что остальное на английском логично экипаж международный и делалось под них так что без перевода атмосфернее
и вообще учите англ хоть по играм:D
Хорошо))
так это маленькая девочка писала, так и должно ж быть?
Читая вики обнаружил неприятный момент - некоторые названия/имена даны транслитом или их перевод не совпадает с русским переводом самой игры( пр. Break out - Побег(глава) а не прорыв{событие повлекшее гибель ученых и покидание станции до выкупа ее Transtar}.
Прошу уполномоченных товарищей внимательнее быть!:)
ну и помогу чем смогу
